E-mailtaal & Sjablonen #

Elke e-mail die het platform namens jou verstuurt — welkomstmails, wachtwoordherstel, afspraakbevestigingen, kredietwaarschuwingen, teamuitnodigingen — wordt nu verzonden in de taal van de lezer. En als onze formulering niet is wat je wilt, kun je al deze e-mails zelf herschrijven.

Twee afzonderlijke zaken, op twee afzonderlijke pagina’s:

E-mails komen aan in de eigen taal van elke persoon #

Je hoeft dit niet in te schakelen. Het werkt al.

Iedereen die een e-mail ontvangt, krijgt deze in de taal die op hun account is ingesteld, niet die van jou. Als een klant hun app op Nederlands heeft ingesteld, komt hun wachtwoordherstel in het Nederlands aan. Als een teamlid Español gebruikt, komt hun teamuitnodiging in het Spaans aan. Iedereen die hetzelfde type e-mail leest, kan deze in een andere taal lezen, en niemand hoeft daar iets voor te doen.

Als iemand nog geen taal heeft gekozen, komen hun e-mails in het Engels aan.

E-mails worden verzonden in elke taal waarin de app beschikbaar is (zie Accountinstellingen voor de lijst). E-mails in het Arabisch en Hebreeuws worden van rechts naar links weergegeven, zoals die lezers verwachten.

De taal wijzigen waarin je e-mails ontvangt #

1. Klik op Instellingen onderaan de linkerzijbalk.
2. Open Profiel (dit is het eerste item, onder Account).
3. Kies in de kaart Voorkeuren aan de rechterkant je Taal.
4. Klik op Opslaan.

Die ene instelling dekt beide zaken: de taal waarin de app wordt weergegeven en de taal waarin je e-mails binnenkomen.

Elk van je sub-accounts van klanten heeft dezelfde instelling op hun eigen Profiel, dus een klant kan zelf zijn taal kiezen zonder het aan jou te vragen.

De antwoorden van je AI zijn een andere instelling. De bot beantwoordt elk contact in de taal waarin dat contact schrijft, en de primaire taal van een agent wordt ingesteld op de agent zelf — zie Je AI-bot instellen. Het wijzigen van je e-mailtaal verandert niets aan hoe de bot met iemand praat.

De eerste e-mails, voordat een klant een taal heeft gekozen #

Er is een gat aan het begin: de aanmeld- en betaal-e-mails worden verstuurd voordat een nieuwe klant de app ooit heeft geopend, dus er is nog geen taal op hun account om te volgen. Deze vallen terug op Engels, tenzij je anders aangeeft.

Hoe kom je daar: Instellingen → Geavanceerd-groep → White Labeling, en scrol vervolgens naar de kaart E-mailbranding.

Stel de Standaardtaal in op de taal die uw klanten het meest spreken, zodat de eerste e-mails in die taal worden verzonden. Laat deze op Geen (Engels) staan om ze in het Engels te houden. Dezelfde instelling bepaalt ook de taal van de inlog-, wachtwoord- en aanmeldpagina’s van uw domein voor bezoekers die nog geen taal hebben gekozen — zie White Labeling.

Klik op Opslaan op de kaart als je klaar bent. Vanaf de tweede e-mail wordt de eigen taal van elke klant gebruikt, dus deze instelling doet er niet meer toe zodra ze in de app zijn.

Als je meer dan één branded domein beheert, krijgt elk domein zijn eigen standaardinstelling — handig wanneer de ene winkel aan een ander land verkoopt dan de andere.

Een e-mail herschrijven in je eigen woorden #

Onze bewoordingen zijn prima, maar het zijn niet jouw bewoordingen. Met E-mailsjablonen kun je deze vervangen — voor één taal, of voor allemaal tegelijk.

Hoe kom je daar: Instellingen → Geavanceerd-groep → E-mailsjablonen. Dit gedeelte maakt deel uit van white labeling, dus het verschijnt in de Agency- en Agency Unlimited-abonnementen (en in de AppSumo-niveaus die white labeling bevatten).

Elke e-mail die je kunt herschrijven wordt vermeld, gegroepeerd in categorieën zoals Kritieke meldingen, Afspraken, Kredietmeldingen en Abonnementsupdates, met een telling bij elke groep. Gebruik het zoekvak bovenaan om er een te vinden op basis van de onderwerpregel of de korte naam eronder.

De badge aan de rechterkant van elke rij geeft de status aan:

• Standaard — gebruikt nog steeds onze bewoordingen.
• Aangepast — je hebt je eigen versie geschreven, gebruikt voor elke taal.
• Aangepast (Nederlands) — je hebt een versie geschreven voor alleen die specifieke taal.

Alles wat je niet aanpast, blijft onze bewoordingen gebruiken, zoals gebruikelijk vertaald in de taal van elke lezer. Je hoeft ze nooit allemaal te doen.

Je eigen versie schrijven #

Klik op een rij om deze te openen.

Op de kaart Je versie aan de linkerkant schrijf je:

• Taal — laat dit op Alle talen staan om één versie te schrijven die iedereen ontvangt, of kies een specifieke taal om een versie te schrijven die alleen voor die lezers bedoeld is. Een versie voor een specifieke taal heeft altijd voorrang op de versie voor alle talen.
• Mijn versie gebruiken — schakel dit uit om terug te keren naar onze bewoordingen zonder te verwijderen wat je hebt geschreven. Handig om iets uit te proberen en weer terug te draaien.
• Onderwerp — optioneel en alleen platte tekst. De grijs weergegeven tekst die je ziet is ons huidige onderwerp: laat het vak leeg en dat is precies wat we zullen versturen, in de taal die de lezer ontvangt. De meeste mensen herschrijven het bericht en behouden het onderwerp.
• Bericht — de hoofdtekst, en het enige onderdeel dat je zelf moet schrijven. Laat een lege regel tussen alinea’s; al het andere verschijnt precies zoals je het typt.

Onder het berichtvak staan drie knoppen:

• Variabele toevoegen — voegt een persoonlijk detail toe, zoals de voornaam van de lezer of het saldo van hun account. Bij elke variabele wordt een voorbeeld getoond van hoe het eruit komt te zien, en alleen de variabelen die de e-mail daadwerkelijk kent, worden aangeboden.
• Link toevoegen — een link in een zin.
• Knop toevoegen — een grote aanklikbare knop. Plaats eerst het label en daarna de link na het |-teken.

Je kunt woorden ook tussen ** plaatsen voor vetgedrukte tekst.

Het Voorbeeld aan de rechterkant wordt bijgewerkt terwijl je typt — ook wanneer je alleen het bericht hebt geschreven en het onderwerp ongewijzigd hebt gelaten; in dat geval toont het je bericht onder ons onderwerp, precies zoals het verstuurd zou worden. Het gebruikt je eigen logo en kleuren met enkele ingevulde voorbeeldwaarden. Daaronder toont Wat we vandaag versturen onze huidige bewoordingen voor de taal die je hebt gekozen, zodat je kunt vergelijken. Je kunt dit niet kopiëren — schrijf in plaats daarvan je eigen versie.

Een versie voor één taal schrijven #

Kies de taal in het vervolgkeuzemenu Taal voordat je begint met schrijven. Elke taal behoudt zijn eigen aparte versie, dus je kunt de Nederlandse welkomst-e-mail herschrijven zonder de Engelse aan te passen.

Controleren voordat het wordt verstuurd #

Klik op Opslaan en vervolgens op Test-e-mail versturen. Hiermee wordt de e-mail naar je eigen adres gestuurd, zodat je deze in een echte inbox kunt bekijken in plaats van in een voorbeeldvenster. Je kunt er 5 per uur versturen.

Wijzigingen zijn van toepassing op nieuwe e-mails vanaf het moment dat je ze opslaat. E-mails die al zijn verzonden, worden niet beïnvloed.

Terug naar onze formulering #

Twee manieren, afhankelijk van wat je wilt:

• Mijn versie gebruiken, uitgeschakeld — behoudt alles wat je hebt geschreven, maar verstuurt in de tussentijd onze formulering.
• Terugzetten naar standaard — verwijdert jouw versie voor die taal definitief. Er wordt eerst om bevestiging gevraagd.

Wat je niet kunt wijzigen #

Een paar e-mails staan niet in de lijst, en dat is bewust: verificatiecodes, bevestigingen van e-mailwijzigingen en andere beveiligingsberichten. Hun formulering is wat ze betrouwbaar en moeilijk na te bootsen maakt, dus die blijft zoals hij is. Ze worden nog steeds vertaald naar de taal van de lezer, net als al het andere.

Hulp nodig? #

If an email isn’t arriving in the language you expect, or you want a hand with the wording, contact support and we’ll take a look.