Sähköpostin kieli ja mallit #

Jokainen alustan puolestasi lähettämä sähköposti — tervetuloviestit, salasanan palautukset, ajanvarausvahvistukset, luottovaroitukset, tiimikutsut — lähetetään nyt lukijan omalla kielellä. Ja jos sanamuotomme eivät ole haluamiasi, voit kirjoittaa minkä tahansa näistä sähköposteista itse uudelleen.

Kaksi erillistä asiaa, kahdella erillisellä sivulla:

Sähköpostit saapuvat kunkin henkilön omalla kielellä #

Tätä ei tarvitse kytkeä päälle. Se toimii jo.

Kuka tahansa sähköpostin vastaanottaakin, saa sen kielellä, joka on asetettu heidän tililleen, ei sinun. Jos asiakas on asettanut sovelluksensa hollanninkieliseksi (Nederlands), salasanan palautus saapuu hollanniksi. Jos tiimin jäsen käyttää espanjaa (Español), tiimikutsu saapuu espanjaksi. Kaikki samanlaisen sähköpostin lukijat voivat lukea sen eri kielillä, eikä kenenkään tarvitse tehdä mitään.

Jos joku ei ole vielä valinnut kieltä, hänen sähköpostinsa saapuvat englanniksi.

Sähköpostit lähetetään kaikilla niillä kielillä, joilla sovellus on saatavilla (katso luettelo kohdasta Tilin asetukset). Arabi- ja hepreankieliset sähköpostit on taitettu oikealta vasemmalle, kuten kyseisten kielten lukijat odottavat.

Sähköpostien kielen muuttaminen #

1. Napsauta Asetukset vasemman sivupalkin alareunassa.
2. Avaa Profiili (se on ensimmäinen kohta Tili-otsikon alla).
3. Valitse oikealla olevasta Asetukset-kortista haluamasi Kieli.
4. Napsauta Tallenna.

Tämä yksi asetus kattaa molemmat asiat: kielen, jolla sovellus näytetään, ja kielen, jolla sähköpostisi saapuvat.

Jokaisella asiakkaan alatilillä on sama asetus omassa profiilissaan, joten asiakas voi valita kielensä itse ilman, että hänen tarvitsee kysyä sitä sinulta.

Tekoälysi vastaukset ovat eri asetus. Botti vastaa jokaiselle yhteyshenkilölle sillä kielellä, jolla kyseinen henkilö kirjoittaa, ja agentin oma ensisijainen kieli asetetaan agentin kohdalla — katso Tekoälybotin määrittäminen. Sähköpostin kielen muuttaminen ei vaikuta siihen, miten botti keskustelee kenenkään kanssa.

Ensimmäiset sähköpostit, ennen kuin asiakas on valinnut kielen #

Alussa on aukko: rekisteröitymis- ja maksuvahvistussähköpostit lähetetään ennen kuin uusi asiakas on koskaan avannut sovellusta, joten tilillä ei ole vielä kieltä, jota seurata. Nämä viestit lähetetään oletuksena englanniksi, ellet määritä toisin.

Miten pääset sinne: Asetukset → Lisäasetukset-ryhmä → White Labeling, ja vieritä sitten Sähköpostien brändäys -korttiin.

Aseta Oletuskieli sen mukaan, mitä kieltä asiakkaasi pääasiassa puhuvat, niin ensimmäiset sähköpostit lähetetään kyseisellä kielellä. Jätä asetukseksi Ei mitään (englanti), jos haluat pitää ne englanninkielisinä. Sama asetus määrittää myös verkkotunnuksesi kirjautumis-, salasana- ja rekisteröitymissivujen kielen vierailijoille, jotka eivät ole vielä valinneet kieltä – katso White Labeling.

Napsauta kortin Tallenna-painiketta, kun olet valmis. Toisesta sähköpostista alkaen käytetään kunkin asiakkaan omaa kieltä, joten tämä asetus lakkaa vaikuttamasta, kun he ovat sovelluksessa.

Jos hallinnoit useampaa kuin yhtä brändättyä verkkotunnusta, jokaisella on oma oletusasetuksensa — kätevää, kun yksi kauppa myy eri maahan kuin muut.

Sähköpostin uudelleenkirjoittaminen omin sanoin #

Meidän sanamuotomme ovat hyviä, mutta ne eivät ole sinun sanamuotojasi. Sähköpostimallien avulla voit korvata ne — yhdellä kielellä tai kaikilla kielillä kerralla.

Miten pääset sinne: Asetukset → Lisäasetukset-ryhmä → Sähköpostimallit. Tämä osio on osa white labeling -toimintoa, joten se näkyy Agency- ja Agency Unlimited -tilauksissa (sekä niissä AppSumo-tasoissa, jotka sisältävät white labeling -ominaisuuden).

Jokainen uudelleenkirjoitettavissa oleva sähköposti on listattu ja ryhmitelty kategorioihin, kuten Kriittiset hälytykset, Ajanvaraukset, Luottohälytykset ja Tilauspäivitykset, ja jokaisessa ryhmässä on laskuri. Käytä yläreunan hakukenttää löytääksesi viestin aiheen tai sen alla olevan lyhyen nimen perusteella.

Jokaisen rivin oikealla puolella oleva merkki kertoo tilanteen:

• Oletus — käyttää edelleen meidän sanamuotojamme.
• Mukautettu — olet kirjoittanut oman version, jota käytetään kaikilla kielillä.
• Mukautettu (Nederlands) — olet kirjoittanut version vain kyseiselle kielelle.

Kaikki, mihin et koske, käyttää edelleen meidän sanamuotojamme, jotka on käännetty kunkin lukijan kielelle tavalliseen tapaan. Sinun ei tarvitse koskaan muokata niitä kaikkia.

Oman version kirjoittaminen #

Avaa rivi napsauttamalla sitä.

Vasemmanpuoleisessa Oma versio -kortissa voit kirjoittaa seuraavat tiedot:

• Kieli — jätä valinnaksi Kaikki kielet, jos haluat kirjoittaa version, jonka kaikki saavat, tai valitse yksittäinen kieli, jos haluat kirjoittaa version vain kyseisille lukijoille. Tietylle kielelle tehty versio on aina ensisijainen verrattuna kaikkien kielten versioon.
• Käytä omaa versiotani — kytke tämä pois päältä, jos haluat palata meidän muotoiluun poistamatta kirjoittamaasi tekstiä. Kätevä tapa kokeilla jotain ja palauttaa se takaisin.
• Aihe — valinnainen, vain pelkkää tekstiä. Näkemäsi harmaana näkyvä teksti on nykyinen aiheemme: jätä kenttä tyhjäksi, niin lähetämme juuri sen, millä kielellä lukija viestin saakin. Useimmat kirjoittavat viestin uudelleen mutta säilyttävät aiheen.
• Viesti — viestin runko ja ainoa osa, joka sinun on kirjoitettava. Jätä tyhjä rivi kappaleiden väliin; kaikki muu näkyy täsmälleen siten kuin kirjoitat sen.

Viestikentän alla on kolme painiketta:

• Lisää muuttuja — lisää henkilökohtaisia tietoja, kuten lukijan etunimen tai tilin saldon. Jokaisesta näkyy esimerkki siitä, miltä se näyttää, ja tarjolla on vain ne muuttujat, jotka kyseinen sähköposti tunnistaa.
• Lisää linkki — linkki lauseen sisällä.
• Lisää painike — suuri klikattava painike. Kirjoita ensin painikkeen teksti ja sen jälkeen linkki |-merkin perään.

Voit myös lihavoida sanoja ympäröimällä ne **-merkeillä.

Oikealla oleva Esikatselu päivittyy kirjoittaessasi – myös silloin, kun olet kirjoittanut vain viestin ja jättänyt aiheen ennalleen, jolloin se näyttää viestisi meidän aiheemme alla täsmälleen sellaisena kuin se lähetettäisiin. Se käyttää omaa logoasi ja värejäsi, ja siihen on täytetty esimerkkiarvoja. Sen alapuolella Mitä lähetämme tänään näyttää nykyisen muotoilumme valitsemallesi kielelle, jotta voit vertailla niitä. Et voi kopioida siitä – kirjoita sen sijaan oma versiosi.

Version kirjoittaminen yhdelle kielelle #

Valitse kieli Kieli-pudotusvalikosta ennen kuin aloitat kirjoittamisen. Jokaisella kielellä on oma erillinen versionsa, joten voit muokata hollanninkielistä tervetuloviestiä vaikuttamatta englanninkieliseen.

Tarkistaminen ennen lähetystä #

Napsauta Tallenna ja sitten Lähetä testisähköposti. Se lähettää sähköpostin omaan osoitteeseesi, jotta voit nähdä sen oikeassa postilaatikossa esikatselun sijaan. Voit lähettää näitä 5 kappaletta tunnissa.

Muutokset tulevat voimaan uusiin sähköposteihin heti tallennushetkestä alkaen. Jo lähetettyihin sähköposteihin muutokset eivät vaikuta.

Paluu sanamuotoihimme #

Kaksi tapaa riippuen siitä, mitä haluat:

• Käytä versiotani, pois päältä — säilyttää kaiken kirjoittamasi, mutta lähettää sillä välin meidän sanamuotomme.
• Palauta oletusarvoon — poistaa kyseisen kielen version pysyvästi. Se pyytää vahvistusta ennen poistamista.

Mitä et voi muuttaa #

Muutamaa sähköpostiviestiä ei ole listassa, ja se on harkittua: vahvistuskoodit, sähköpostiosoitteen muutoksen vahvistukset ja muut turvallisuusviestit. Niiden sanamuoto tekee niistä luotettavia ja vaikeasti matkittavia, joten ne pysyvät ennallaan. Ne käännetään silti lukijan kielelle kuten kaikki muutkin.

Tarvitsetko apua? #

If an email isn’t arriving in the language you expect, or you want a hand with the wording, contact support and we’ll take a look.